뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
platform은 기차역의 승강장, 발표자가 서는 단상, 또는 온라인 서비스가 돌아가는 기반을 뜻한다. A2 일상에서는 train platform처럼 열차를 타고 내리는 장소를 먼저 익히면 좋다. The train leaves from platform 3는 기차가 3번 승강장에서 출발한다는 뜻이다. 기술 문맥에서는 social media platform, learning platform처럼 사람들이 모여 콘텐츠를 올리거나 서비스를 이용하는 공간을 말한다. 문맥에 따라 물리적 장소와 디지털 기반이 크게 달라진다.
뉘앙스 한국어로 플랫폼이라고 그대로 쓰기도 하지만, 영어에서는 상황별 의미가 분명하다. 역에서는 승강장이고, 정치에서는 정당이나 후보의 공약 노선이며, 기술에서는 서비스 기반이다. 한국어 학습자는 platform을 앱과 같은 뜻으로만 생각하기 쉬운데, 영어권에서는 기차 안내 방송에서 매우 일상적으로 들린다. 물리적 platform은 올라서거나 기다리는 평평한 공간이고, 디지털 platform은 다른 활동이 이루어지는 기반이라는 공통 이미지가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
platform을 역 전체로 쓰면 부정확할 수 있다. Meet me at the station은 역에서 만나자는 말이고, Meet me on platform 2는 2번 승강장에서 만나자는 말이다. 또한 모든 온라인 서비스를 app이라고 부르면 의미가 좁아진다. 틀린 예: The train is at station 4라고 승강장 번호를 말하는 경우. 맞는 예: The train is at platform 4.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The train leaves from platform three.”
기차는 3번 승강장에서 출발한다.
“We waited on the platform for ten minutes.”
우리는 승강장에서 10분 동안 기다렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- waited→waiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I met my coworker on the station platform.”
나는 역 승강장에서 동료를 만났다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- coworker on→coworker‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- station→sᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →