뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pop over는 잠깐 들르다, 가까운 곳에 가볍게 방문하다라는 뜻이다. 보통 친구 집, 이웃집, 가까운 사무실처럼 부담 없이 갈 수 있는 곳에 쓴다. I'll pop over after work는 퇴근 후 잠깐 들르겠다는 말이다. 영국식 영어에서 특히 자연스럽지만 다른 지역에서도 의미는 통한다. 긴 방문이나 공식 방문보다는 짧고 즉흥적인 움직임을 나타낸다. over는 상대가 있는 쪽으로 가는 느낌을 준다.
뉘앙스 한국어의 잠깐 들르다와 가깝다. pop over에는 오래 머물거나 정식 약속을 잡는 느낌이 약하고, 가볍게 휙 간다는 친근함이 있다. 그래서 상사 사무실에 보고하러 간다는 공식 상황보다는 이웃에게 물건을 돌려주러 가는 장면이 잘 맞는다. 미국 영어에서는 stop by나 come over가 더 흔할 수 있다. pop이라는 단어 때문에 갑자기, 짧게 움직이는 느낌이 살아 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pop over를 팝콘이 터지다나 위로 튀다로 해석하면 안 된다. 사람의 이동을 말할 때는 짧은 방문이다. 또한 아주 먼 해외 여행에는 보통 쓰지 않는다. I'll pop over to Korea from New York은 특별히 농담처럼 말하지 않는 한 어색하다. 틀린 예: I popped over to Europe for a year. 맞는 예: I popped over to my neighbor's house.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Jae can pop over to our table after lunch.”
재는 점심 후에 우리 테이블로 잠깐 올 수 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pop over→pop‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- table after→table‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email says we can pop over any time today.”
그 이메일에는 오늘 언제든 잠깐 찾아가도 된다고 되어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pop over→pop‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please pop over to reception before your interview.”
면접 전에 접수처로 잠깐 가 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pop over→pop‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- your interview→your‿interview이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →