意味 · Meaning
プラグを抜く、電源を外す
使い方 · Usage
家電、充電器、ケーブルなどをコンセントや接続口から抜き、電気的な接続を切るときに使います。掃除や移動の前に機器の電源コードを外す場合、雷への備えとして家電のプラグを抜く場合などが典型です。比喩的には、仕事やインターネットから一時的に離れて休むことも表します。安全上の指示にも、休日の過ごし方を話す日常会話にも使える語です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「プラグを抜く」のほか、和製英語的に「プラグアウト」と言いたくなりますが、標準的な英語は“unplug”です。単にスイッチを切るのではなく、コードやプラグの接続そのものを外す点が中心です。比喩用法では、電子機器を完全に捨てるのではなく、通知や仕事から距離を置いて頭を休めるという、気軽で前向きな響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“plug out the charger”は日本語の「プラグ」と“out”を組み合わせた不自然な形なので、“unplug the charger”と言います。“unplug out”のように“out”を重ねるのも誤りです。また、“turn off the device”は機器の電源を切るだけで、コードを抜いたとは限りません。壁のコンセントから抜いたなら“unplug it from the wall”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please unplug the cable when the meeting is over.”
会議が終わったらケーブルを抜いてください。
“Remember to unplug the projector before you leave tonight.”
今夜、退出する前にプロジェクターの電源を抜くのを忘れないでください。
“I unplugged my charger before I left for lunch.”
昼食に出る前に充電器のプラグを抜きました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →