意味 · Meaning
何かを指摘する
使い方 · Usage
相手が見落としている事実、誤り、違い、場所などを選んで、その点へ注意を向けるときに使います。報告書の誤記を知らせる、会議で計画上の危険を示す、遠くの建物を教えるといった場面に合います。指で実物を示す場合にも、言葉だけで問題点を伝える場合にも使えます。親切な案内にも批判的な指摘にもなり、口調が印象を左右します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「指摘する」は批判的に響きやすい一方、“point out”は見落とした場所を親切に教える場合にも使える中立的な表現です。“mention”より特定の点へ注意を集める力があり、“criticize”のような否定的評価は必ずしも含みません。“point to”が物理的に方向を指す動作を表しやすいのに対し、“point out”は相手にその存在や重要性を認識させます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞を使うときに“point out it”とするのは誤りで、“point it out”とします。したがって「教えてくれてありがとう」は“Thanks for pointing it out”です。また、“point to the mistake”は誤りの位置を指す動作になりやすく、誤りの存在を言葉で指摘するなら“point out the mistake”が自然です。「批判する」と決めつけて訳さないことも重要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She pointed out my strong point during the interview.”
彼女は面接中に私の長所を指摘した。
“The presenter pointed the change out on the chart.”
発表者は図表上の変更点を指摘した。
“Please point any problem out early.”
問題があれば早めに指摘してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →