意味 · Meaning
礼儀正しい、丁寧な
使い方 · Usage
相手への配慮が言葉遣いや行動に表れており、社会的な礼儀にかなっていることを示します。人だけでなく、依頼、質問、メール、断り方などにも使えます。“a polite request”は丁寧な依頼です。初対面の人、教師、顧客などと話す場面では、“please”を添えたり、“Could you …?”のように直接的な命令を避けたりすることが“polite”な表現につながります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「丁寧な」と重なりますが、作業が細かいという意味ではなく、相手を不快にさせない態度や表現を指します。“kind”が内面の思いやりに重点を置くのに対し、“polite”は外に現れる礼儀が中心です。日本語の敬語ほど語形が体系化されていない英語では、依頼の間接性や声の調子も重要です。礼儀正しくても、親しみのない冷たい態度である場合はあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「客に対して丁寧だ」の助詞「に」を“for”に置き換え、“He is polite for customers.”としがちですが、基本は“He is polite to customers.”です。また、“polite”を「静かな」と同じ意味で使うのも誤りです。おとなしくても礼儀を欠く人はいます。「丁寧に答える」は“answer politely”と副詞形にする必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“It is polite to reply to emails quickly.”
メールに素早く返信するのは礼儀正しい。
“The taxi driver was polite and helpful.”
タクシーの運転手は礼儀正しく親切だった。
“She is always polite to strangers.”
彼女はいつも見知らぬ人に礼儀正しい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →