意味 · Meaning
注ぎ出す、捨てる
使い方 · Usage
容器の中にある液体を外へ注ぎ出す、残った飲み物を捨てる、または中身を流し切る場面で使います。“Pour out the water”なら水を外へ出す指示です。目的語が代名詞なら“pour it out”と間に置きます。また“pour out your feelings”のように、抑えていた感情や悩みを一気に打ち明ける比喩表現としても使われ、単なる液体の動作より用途が広い句動詞です。
ニュアンス · Nuance
“pour”が液体を注ぐ動作全般を表すのに対し、“pour out”では容器の内側から外側へ出る方向や、内容を空にする感じが強まります。日本語の「注ぎ出す」と「捨てる」のどちらにもなり、行き先で訳が変わります。感情について使うと、落ち着いて説明するというより、胸の内をせきを切ったように語る響きがあり、“express”より感情的で率直です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
意図的に残り水を捨てる“pour it out”と、誤ってコーヒーをこぼす“spill it”を混同しないようにします。また、代名詞を後ろへ置いた“pour out it”は不自然で、“pour it out”が正しい語順です。コップへジュースを注ぐなら“pour juice into a glass”とし、“pour out a glass”ではコップ自体を注ぎ出すような不明瞭な表現になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Pour out the old coffee before lunch.”
昼食前に古いコーヒーを注ぎ出して捨ててください。
“I poured out my tea and answered email.”
私はお茶を捨ててメールに返信しました。
“Do not pour out water in the interview room.”
面接室では水をこぼさないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →