Significado · Meaning
fijar con alfileres o chinchetas
Cómo se usa · Usage
Pin up aparece cuando fijas un horario, aviso, foto o póster en una pared, puerta o tablero. Sugiere ponerlo a la vista con chinchetas, alfileres o cinta para que todos lo vean.
Matiz · Nuance
“Pin up” implica sujetar con chinchetas, alfileres o algo parecido. No equivale a cualquier “pegar”; si usas cinta adhesiva, “put up” o “stick up” encaja mejor.
⚠️ Errores comunes en español
Por “fijar en la pared”, algunos dicen “pin a poster in the wall”. Con superficies verticales se usa “on”: “pin up a poster on the wall” o “pin it up on the board”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Pin up the schedule near the meeting room.”
Fija el horario cerca de la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- Pin up→pin‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We pin up the posters before the presentation.”
Fijamos los carteles antes de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- pin up→pin‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email asks us to pin up the notice.”
El correo nos pide fijar el aviso con chinchetas.
Al hablar rápido, suena así
- email asks→email‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pin up→pin‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →