Significado · Meaning
acumularse
Cómo se usa · Usage
Describe cosas que se van acumulando: correos después de vacaciones, platos tras una fiesta o trámites antes de una fecha límite. Se usa cuando algo crece porque no se atiende a tiempo.
Matiz · Nuance
“Pile up” no es solo “acumularse” de forma neutra. En inglés suele sugerir que tareas, deudas o problemas crecen hasta volverse pesados o difíciles de manejar, con tono cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
Por “se acumulan”, muchos hispanohablantes añaden “the emails accumulate me”. En inglés no se usa objeto indirecto así: di “Emails pile up while I’m away” o “Work piles up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The papers pile up before the meeting.”
Los papeles se acumulan antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- pile up→pile‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Emails pile up when I am away.”
Los correos se acumulan cuando no estoy.
Al hablar rápido, suena así
- pile up→pile‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- am away→am‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Dishes pile up after lunch.”
Los platos se acumulan después del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →