permission slip
Significado · Meaning
autorización (firmada por los padres)
Cómo se usa · Usage
En escuelas de EE. UU., se usa para la hoja que firman los padres antes de una excursión, deporte o actividad extra; el alumno normalmente la entrega al maestro antes de la fecha límite.
Matiz · Nuance
Aunque “autorización” suena amplio y a veces oficial, permission slip es un papel escolar concreto y cotidiano. No implica trámite legal grande; normalmente es una hoja que los padres firman para una excursión o actividad.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “firmar una autorización”, algunos dicen “make a permission” o “give a permission slip” cuando hablan de entregarlo. Para la escuela usa “turn in a permission slip”: “I turned in the permission slip.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You need a signed permission slip for the museum trip.”
Necesitas una autorización firmada para la visita al museo.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did your dad sign the permission slip for the trip yet?”
¿Tu papá ya firmó la autorización para la excursión?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“don't forget your permission slip or you can't go”
No olvides tu autorización o no puedes ir.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →