pick something up
Significado · Meaning
ir a recoger algo
Cómo se usa · Usage
Pick something up es común para pasar por algo: recoger un paquete, una credencial, medicinas o levantar un objeto de la mesa. Con personas, como pick up my brother, significa ir por alguien.
Matiz · Nuance
“Recoger” ayuda, pero pick something up suele sonar casual y práctico: pasar por un lugar y llevarse algo. No siempre es levantarlo del suelo; el contexto decide si es recoger, contestar o aprender.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “recoger algo de algún lugar”, y algunos traducen “pick up it from the desk”. Con pronombre va en medio: “Pick it up from the desk.” Con nombre: “Pick up the remote from the table.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I picked my visitor card up before the interview.”
Recogí mi tarjeta de visitante antes de la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- card up→card‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pick the remote up from the table.”
Recoge el control de la mesa.
Al hablar rápido, suena así
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you pick the copies up before noon?”
¿Podrías recoger las copias antes del mediodía?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →