Significado · Meaning
despegar
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa peel off cuando quita una capa delgada pegada a una superficie: etiqueta, cinta, protector o piel quemada. En el trabajo, peel off old labels antes de una presentación; en clase, peel off tape de un cartel; en casa, peel off a sticker de una botella. Se confunde con take off, pero take off es más general; peel off sugiere despegar una capa. Frase común: peel off the backing.
Matiz · Nuance
“Despegar” puede servir para aviones, personas que se separan o algo pegado. Peel off se limita más a quitar una capa fina tirando de ella; suena manual y visual, como etiqueta, cinta o piel.
⚠️ Errores comunes en español
Por “despegar de”, se produce “peel off of the label”. En inglés se dice “peel off the label” o “peel the label off”; off ya expresa separación, así que no añadas of en este uso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Peel off the old label before the meeting.”
Despega la etiqueta vieja antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Peel off→peel‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I peel off the price sticker from the bottle.”
Despego la etiqueta del precio de la botella.
Al hablar rápido, suena así
- peel off→peel‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She peels off the tape from the poster.”
Ella despega la cinta del cartel.
Al hablar rápido, suena así
- peels off→peels‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →