Significado · Meaning
recoger, ir a buscar (algo o a alguien)
Cómo se usa · Usage
Pick up se usa para pasar por comida, documentos o medicina, y también para recoger a alguien en el aeropuerto, la escuela o la oficina. Suele ir con hora o ruta: after work, on my way.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “recoger” es correcto, pero pick up es más conversacional y amplio: pasar por comida, documentos o una persona. No lleva la formalidad de collect ni siempre significa levantar algo físicamente.
⚠️ Errores comunes en español
Por “recoger a alguien”, algunos agregan a: “pick up to my brother”. En inglés no va to antes del objeto: “pick up my brother.” Para el lugar sí usa at/from: “pick him up at the station.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will pick up lunch on my way back.”
Recogeré el almuerzo de camino de regreso.
Al hablar rápido, suena así
- pick up→pick‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch on→lunch‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you pick up the documents before the meeting?”
¿Puedes recoger los documentos antes de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- pick up→pick‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I picked up the package you mentioned in your email.”
Recogí el paquete que mencionaste en tu correo.
Al hablar rápido, suena así
- picked up→picked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mentioned in→mentioned‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →