Significado · Meaning
andén (de la estación de tren)
Cómo se usa · Usage
En una estación de tren, platform es el andén donde esperas: buscas de qué andén sale el tren, esperas unos minutos o cambias a otro. No suele usarse para una parada de bus.
Matiz · Nuance
Aunque “andén” encaja, un mexicano puede asociarlo solo con la banqueta peatonal en algunos contextos. Platform aquí es la zona elevada junto a la vía; suena neutral y típico de estaciones y avisos.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “en el andén”, algunos traducen directo como “in platform 3”. En inglés se dice “on platform 3” o “from platform 3”: “The train leaves from platform 3.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The train leaves from platform three.”
El tren sale del andén tres.
“We waited on the platform for ten minutes.”
Esperamos en el andén durante diez minutos.
Al hablar rápido, suena así
- waited→waiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I met my coworker on the station platform.”
Me encontré con mi compañero de trabajo en el andén de la estación.
Al hablar rápido, suena así
- coworker on→coworker‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →