뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
permission slip은 학교나 단체 활동에서 보호자의 허락을 확인하는 종이 또는 양식을 뜻한다. 현장학습, 캠프, 견학, 수영 수업, 방과 후 행사에 참여하려면 부모나 보호자가 서명해서 제출하는 경우가 많다. 미국 학교 생활에서 매우 자주 쓰는 표현이다. Please bring your permission slip tomorrow라고 하면 내일까지 보호자 동의서를 가져오라는 말이다. slip은 여기서 작은 종이나 양식이라는 뜻이지 미끄러짐이 아니다.
뉘앙스 한국어의 학부모 동의서, 보호자 허가서와 가깝다. permission slip은 학생이 직접 허락을 받았다고 말하는 것이 아니라, 학교가 보호자 서명을 통해 공식 확인을 받는 문서라는 느낌이 있다. 아이가 구두로 엄마가 된대요라고 말하는 것과 다르다. 미국식 학교 맥락에서는 field trip, parent signature, turn in과 자연스럽게 연결된다. 성인 회사 문서에는 permission form이나 consent form이 더 어울릴 때가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
permission slip을 허락받는 행동 자체로 쓰면 어색하다. 허락을 받다는 get permission이고, permission slip은 그 허락을 적은 양식이다. 또한 permission paper라고 해도 의미는 통할 수 있지만 학교 영어에서는 permission slip이 훨씬 자연스럽다. 틀린 예: I need to get a permission slip from my mom. 맞는 예: I need to get my permission slip signed by my mom.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You need a signed permission slip for the museum trip.”
박물관 견학을 가려면 서명된 동의서가 필요해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did your dad sign the permission slip for the trip yet?”
너희 아빠가 견학 동의서에 벌써 서명해 주셨어?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“don't forget your permission slip or you can't go”
동의서 잊지 마, 안 그러면 못 가.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →