意味 · Meaning
保護者の同意書
使い方 · Usage
学校行事や団体活動への参加を保護者が許可したことを示す、署名付きの用紙や書式を指します。遠足、キャンプ、校外学習、水泳授業、放課後の行事などで、生徒が家庭へ持ち帰り、保護者の署名をもらって学校へ提出します。“Bring your permission slip tomorrow.”なら、明日その同意書を持参するよう求めています。特にアメリカの学校生活で頻繁に登場する実用的な語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「保護者同意書」「参加許可書」に近く、口頭で許可を得たことではなく、学校が署名によって確認する文書を表します。“slip”はここでは滑ることではなく、小さな用紙や伝票の意味です。“consent form”より日常的で、特に児童生徒の学校行事を連想させます。企業や医療機関の正式文書では“permission form”や“consent form”のほうが適切な場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“permission slip”は許可を得る行為ではなく用紙そのものです。「母に許可をもらう」なら“get permission from my mother”で、用紙へ署名してもらうなら“get my permission slip signed by my mother”とします。“permission paper”でも推測はされますが、学校の定型的な同意書には不自然です。また、“slip”を「滑る」という意味だけで解釈しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“You need a signed permission slip for the museum trip.”
博物館見学にはサイン入りの同意書が必要です。
“Did your dad sign the permission slip for the trip yet?”
お父さん、遠足の同意書にもうサインしてくれた？
“don't forget your permission slip or you can't go”
同意書忘れないで、じゃないと行けないよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →