意味 · Meaning
公演する、演じる
使い方 · Usage
舞台で観客に歌、踊り、演技などを披露する場面で使います。学校行事やコンサートで出演者が演目を見せる場合には、目的語なしでも使えます。特定の曲や役を披露するときは目的語を続けます。芸術以外にも、社員が仕事をこなす、機械が機能する、会社が業績を上げるという意味で、“perform well”のように能力や成果を評価できます。
ニュアンス · Nuance
単に何かを「する」のではなく、準備された役割、演目、作業を一定の基準に沿って実行する響きがあります。そのため、公演と業務遂行の両方に使えます。日本語の「パフォーマンスする」は派手な行動を連想させることがありますが、“perform”自体に目立つ演出という意味はなく、機械が正常に作動する場合にも自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ステージで」を“on the stage”と機械的に訳しがちですが、一般的な舞台活動なら冠詞なしの“perform on stage”が自然です。また「音楽を公演した」を“They performed music.”とすると内容が曖昧です。曲を披露したなら“They performed a song.”、音楽を演奏したなら“They played music.”とします。
類義語との違い
act特に俳優が役を演じることや、ある態度を装って振る舞うことに焦点を置きます。
play楽器や曲を演奏するときに日常的で、競技をする、役を演じる意味もあります。
execute計画や命令を正確に実行する技術的な語で、芸術の舞台には通常使いません。
present作品や情報を人前に示すことを表し、演技の技量より提示する行為が中心です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Our group will perform a short song today.”
私たちのグループは今日、短い歌を披露します。
💡 lunch
“Will the band perform during lunch?”
そのバンドは昼食中に演奏しますか？
💡 email
“Please perform the song listed in my email.”
私のメールに記載した曲を演奏してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
perform on stage舞台で演じる
perform a song曲を披露する
perform live生で演じる
perform wellうまく成果を出す
perform a task作業を遂行する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →