意味 · Meaning
たまる、積み重なる
使い方 · Usage
洗濯物、食器、雪などが次々と積み重なる場合や、仕事、未読メール、借金といった処理すべきものがたまる場合に使います。“Work is piling up”なら、仕事が増え続けて手が回らない状況です。他動詞として物を積み上げることも表せます。名詞の“pileup”は、複数の車が絡む玉突き事故を指す場合があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「たまる」に近いものの、量が増え続け、邪魔や負担になっている語感を伴うことがよくあります。整然と重ねる“stack”に対し、“pile up”は未処理の物が雑然と増える印象も与えます。ただし、“Snow piled up overnight”のように、雪が自然に厚く積もったという中立的な描写にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パイル」を材料の毛足だけだと思い、仕事や借金など抽象的な対象に使えないと考えないようにします。“Emails are piling up”はメールが物理的に積まれるのではなく、未処理の件数が増えている意味です。また、動詞は“pile up”、交通事故を表す名詞は通常“pileup”と一語で書き分けます。
類義語との違い
accumulate時間の経過とともに物や量が蓄積することを表す、やや改まった語です。
build up量だけでなく、圧力、感情、汚れなどが徐々に増す場合にも幅広く使えます。
stack up物が重なって高くなる意味があり、文脈によっては整然とした印象を与えます。
mount問題、費用、圧力などが増大することを示す、報道や文章でよく使われる語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“The papers pile up before the meeting.”
会議の前に書類がたまります。
💡 email
“Emails pile up when I am away.”
私が不在の間にメールがたまります。
💡 lunch
“Dishes pile up after lunch.”
昼食後に皿がたまります。
よく使う組み合わせ · Collocations
work piles up仕事がたまる
dishes pile up食器がたまる
snow piles up雪が積もる
debts pile up借金が膨らむ
a traffic pileup車の玉突き事故
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →