意味 · Meaning
～に差し込む（プラグを接続する）
使い方 · Usage
コンセントや端子にプラグ、充電器、ケーブルなどを差し込み、機器を物理的に接続する場面で使います。たとえば、スマートフォンの充電器を壁のコンセントにつなぐときや、ヘッドホンをパソコンに差すときに便利です。“plug the charger into the wall”のように、“into”の後ろには接続先を置きます。比喩的に、仕組みや活動へ参加・接続する意味でも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「差し込む」と「接続する」の両方に訳せますが、差し込んだ結果としてつながるところまでを表します。“connect”よりも、プラグなどが穴や端子の中へ入る物理的な動作が鮮明です。そのため、無線通信には通常使いません。カタカナの「プラグイン」は追加機能を指すことも多いので、動詞の“plug into”と同じ意味だと思わないようにしましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「充電器をつなぐ」につられ、接続先の前に“to”を置いて“plug the charger to the wall”としがちですが、“plug the charger into the wall”が自然です。また、無線接続を“I plugged my phone into Bluetooth”とは言いません。この場合は“I connected my phone to Bluetooth”とします。“plug in”は接続先を示さない形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Plug the laptop into the screen.”
ノートパソコンを画面に接続してください。
“I plugged my phone into the charger.”
スマホを充電器に差し込んだ。
“Please plug the cable into the camera.”
ケーブルをカメラに差し込んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →