意味 · Meaning
がつがつ食べる、暴食する
使い方 · Usage
ピザや菓子などを、節制を気にせず大量に食べた場面を面白おかしく話すときに使う口語表現です。試験後に好きな物を食べまくったり、ビュッフェで満腹を超えて食べたりした状況に合います。“We pigged out on tacos”のように、食べ物は通常“on”の後ろに置きます。自分たちの行動を冗談めかして振り返る場合に自然で、改まった場には向きません。
ニュアンス · Nuance
「暴食する」という日本語訳ほど常に深刻ではなく、たまの機会に羽目を外してたくさん食べた、という楽しい語りにも使えます。一方で、豚になぞらえる表現なので、他人の体形や食べ方を評して使うと侮辱的になり得ます。医学的な摂食問題を表す語でもありません。「大食い」のように恒常的な能力や性質を指すのではなく、特定の場面で食べすぎた行動に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ピザを食べまくる」の語順につられて“I pigged out pizza”と目的語を直接置くのは不自然です。“I pigged out on pizza”のように“on”を入れます。また、過去形は“pigged”と子音字を重ねます。他人に“You pigged out”と言うと、食べ方や体形を責めるように響くため、親しい相手にも慎重さが必要です。正式な文脈では“overeat”が適します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We pigged out on pizza during the movie.”
映画を見ながらピザをがつがつ食べた。
“Everyone pigs out at Grandma's holiday dinner.”
おばあちゃんの祝日のごちそうでは、みんな暴食する。
“I always pig out on snacks while studying.”
勉強中はいつもお菓子をがつがつ食べちゃう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →