뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pig out은 음식을 많이, 때로는 절제하지 않고 먹는다는 뜻의 구어 표현이다. 주말에 피자를 잔뜩 먹거나, 시험이 끝난 뒤 간식을 많이 먹거나, 뷔페에서 과식한 장면에서 쓴다. We pigged out on tacos처럼 on 뒤에 먹은 음식을 붙인다. 친한 사이에서 농담처럼 쓰기 좋지만 격식 있는 자리에서는 피하는 편이 낫다.
뉘앙스 pig out은 단순히 많이 먹었다보다 조금 더 흐트러지고 마음껏 먹었다는 느낌이 있다. 한국어의 폭식하다와 비슷할 수 있지만 항상 심각한 식습관 문제를 뜻하지는 않는다. 다만 사람의 몸이나 식습관을 평가하는 말로 쓰면 무례하게 들릴 수 있으므로 보통 자기 행동이나 친한 그룹의 상황에 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I pigged out pizza라고 하면 전치사가 빠졌다. I pigged out on pizza가 자연스럽다. 공식 이메일에서 We pigged out at lunch라고 쓰면 너무 캐주얼할 수 있다. 또한 다른 사람에게 You pigged out이라고 직접 말하면 비난처럼 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We pigged out on pizza during the movie.”
우리는 영화 보면서 피자를 마구 먹었어.
“Everyone pigs out at Grandma's holiday dinner.”
할머니 명절 저녁엔 다들 폭식해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pigs out→pigs‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I always pig out on snacks while studying.”
나는 공부할 때 항상 간식을 마구 먹어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →