뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pop out은 잠깐 밖으로 나가다, 갑자기 튀어나오다, 화면이나 창이 별도로 뜨다라는 뜻으로 쓰인다. 회사에서 커피를 사러 잠시 나갈 때 I’m popping out for coffee라고 하고, 서랍에서 부품이 튀어나왔을 때 The spring popped out이라고 한다. 앱이나 웹사이트에서는 a pop-out window처럼 분리되어 뜨는 창을 말한다.
뉘앙스 pop out은 짧고 갑작스러운 움직임의 느낌이 있다. 사람이 주어일 때는 잠시 나갔다가 돌아올 예정이라는 뉘앙스가 강하고, 물건이 주어일 때는 제자리에서 빠지거나 튀어나오는 장면이 떠오른다. 한국어로 모두 나가다라고 처리하면 갑작스러움이나 짧은 외출의 느낌이 빠질 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I popped out to the room처럼 안으로 들어가는 장소에는 맞지 않는다. 밖으로 나가는 뜻이면 I popped out for a minute 또는 I popped out to get lunch라고 한다. 물건이 빠졌다는 뜻에서 The button popped out은 가능하지만, 의도적으로 꺼냈다면 I took it out이 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I'm going to pop out for a coffee before the meeting.”
회의 전에 커피를 사러 잠깐 나갔다 오려고 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- pop out→pop‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She popped out to grab some milk before the shop closed.”
그녀는 가게가 닫기 전에 우유를 사러 잠깐 나갔다 왔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- popped out→popped‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A rabbit popped out of the bushes near the trail.”
산책로 근처 덤불에서 토끼 한 마리가 불쑥 튀어나왔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- popped out→popped‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →