Significado · Meaning
pasar un momento a visitar
Cómo se usa · Usage
Es una forma informal de decir que alguien pasa rápido y sin mucha ceremonia, normalmente cerca: a la mesa de un colega, a casa de un vecino o a la oficina para preguntar algo.
Matiz · Nuance
“Pasar a visitar” traduce el sentido básico, pero pop over añade cercanía e informalidad: ir a donde está otra persona por poco tiempo. Suena natural entre amigos, vecinos u oficinas cercanas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Jae can pop over to our table after lunch.”
Jae puede pasar un momento por nuestra mesa después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pop over→pop‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- table after→table‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says we can pop over any time today.”
El correo dice que podemos pasar un momento en cualquier momento de hoy.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pop over→pop‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please pop over to reception before your interview.”
Por favor, pasa un momento por la recepción antes de tu entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- pop over→pop‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your interview→your‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →