意味 · Meaning
中へ押し込む
使い方 · Usage
外へ出ている物や十分に入っていない物を、力を加えて内側へ押し込むときに使います。会議後に椅子を机の下へ戻す、緩いケーブルを奥まで差し込む、半開きの引き出しを閉める場面などに自然です。英国英語では、人の間へ強引に入ることから列への割り込みも表します。具体的な移動方向が内側である点が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「プッシュする」は提案を強く勧める意味にもなりますが、“push in”の基本は物理的に内側へ動かすことです。ただ押すだけの“push”より、押した結果として対象が中へ収まる点を強調します。列への割り込みを指す用法には、他人の前へ強引に入るという非難が含まれます。米国英語では、その意味には“cut in line”のほうが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞を使う場合は“push it in”とし、“push in it”とは言いません。また、ドアを押して開ける意味で“push in the door”とすると、ドア自体を内側へ押し込むように響きます。“push the door open”が明確です。ケーブルを接続するなら状況により“plug in the cable”も使いますが、単に奥へ押す動作とは区別しましょう。
類義語との違い
insertカードや部品を指定の位置へ正確に挿入する、説明書などで使われる改まった語です。
plug inプラグやケーブルを差し込んで電気的に接続することを表し、接続が焦点です。
shove in物を力任せに乱暴に押し込む響きがあり、丁寧な操作の指示には向きません。
press in指などで継続的に圧力をかけ、ボタンや部品を内側へ動かす場合に使います。
例文 · Examples
💡 meeting
“Push in your chair after the meeting.”
会議のあと椅子を中へ押し込んでください。
💡 lunch
“Please push in the tray before you leave.”
出る前にトレイを中へ押し込んでください。
📊 presentation
“Push in the cable firmly.”
ケーブルをしっかり押し込んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
push the chair in椅子を中へ戻す
push it in all the wayそれを奥まで押し込む
push in the cableケーブルを押し込む
push in front of us私たちの前へ割り込む
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →