意味 · Meaning
片付ける、しまう
使い方 · Usage
使い終わった物を、棚、引き出し、箱、かばんなどの保管場所へ戻すときに使います。子どもにおもちゃを片付けさせる場面、食後の食器を戸棚へしまう場面、授業中にスマートフォンをしまうよう指示する場面などで自然です。掃除全般ではなく、外に出ている物を使わない状態にして所定の場所へ収める動作を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「片付ける」は、捨てる、拭く、整理するなどを広く含みますが、“put away”は物を捨てずに保管場所へしまうことを示します。“away”には使用場所や視界から遠ざける感覚があります。“put away your laptop”も廃棄ではなく、今は使わないよう机の中やかばんへ収めるという指示です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「おもちゃを片付けて」を“Clean your toys”とすると、おもちゃ自体を洗ったり拭いたりする意味になりがちです。“Put away your toys”が適切です。また、代名詞を使う場合は“put away them”ではなく“put them away”とします。“throw away”は「捨てる」なので取り違えないようにします。
類義語との違い
store物を将来使うため、比較的長期間または体系的に保管する意味です。
organize物や情報を分類し、分かりやすい順序や仕組みに整えることを表します。
clear awayテーブルなどの上から物を取り除き、表面を空ける結果を強調します。
tidy up散らかった場所全体を見た目よく整える、より範囲の広い表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Put away your phone during the meeting.”
会議中はスマホをしまってください。
💡 lunch
“I put away my lunch box.”
私は弁当箱を片付けた。
📊 presentation
“Please put away extra papers.”
余分な紙を片付けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
put away your toysおもちゃを片付ける
put away the dishes食器をしまう
put your phone away携帯電話をしまう
put them awayそれらを片付ける
put away the groceries買った食品をしまう
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →