Significado · Meaning
guardar, poner en su lugar
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa put away cuando quiere que algo quede guardado en su lugar o que se deje de usar por el momento. En el trabajo: put away your laptop antes de una junta. En clase: put away your notes en un examen. En casa: put away the groceries. Se confunde con clean up: clean up limpia u ordena un espacio; put away guarda objetos. Frase común: put something away.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “guardar” puede sonar a proteger o conservar algo. “Put away” suele ser más doméstico y práctico: devolver algo a su sitio habitual para dejar el espacio ordenado.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “guardar algo”, algunos dicen “put away your phone in your pocket”. Si se menciona el lugar, use “put your phone in your pocket”; si solo es dejar de usarlo: “put your phone away.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Put away your phone during the meeting.”
Guarda tu teléfono durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Put away→put‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I put away my lunch box.”
Guardé mi lonchera.
“Please put away extra papers.”
Por favor, guarda los papeles sobrantes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →