Significado · Meaning
orillar el auto; detener el vehículo a un lado del camino
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa pull over cuando el conductor se mueve hacia la orilla y se detiene por un momento, casi siempre por seguridad o necesidad. En trabajo: un repartidor pulls over para llamar al cliente; en estudio: un alumno de manejo lo hace en el examen; en la vida diaria: te orillas para leer un mensaje. No es park, que implica estacionarse más tiempo. Frase común: pull over to the side of the road.
Matiz · Nuance
“Orillar el auto” es muy cercano en México. Pull over se usa cuando el vehículo se mueve al lado del camino y se detiene; “get pulled over” casi siempre sugiere que la policía te paró.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “orillar el carro”, se produce “I pulled over the car.” Para detenerte a un lado, di “I pulled over”; para la policía, “The officer pulled me over.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We pulled over near a small cafe.”
Nos orillamos cerca de un pequeño café.
Al hablar rápido, suena así
- pulled over→pulled‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- near a→near‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pulled over before reading your email.”
Me orillé antes de leer tu correo.
Al hablar rápido, suena así
- pulled over→pulled‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She pulled over to check the interview address.”
Ella se orilló para revisar la dirección de la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- pulled over→pulled‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- interview address→interview‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →