Significado · Meaning
jalar o echar hacia atrás
Cómo se usa · Usage
Pull back indica jalar algo hacia atrás o retirar una parte del cuerpo para dejar espacio, evitar contacto o descubrir algo. En la oficina, pull back a chair para una visita; en clase, pull back the curtain antes de presentar; en casa, pull back your hand de una olla caliente. Se distingue de push back, que empuja hacia atrás, y step back, que es dar un paso. Frase fija: pull back the curtain.
Matiz · Nuance
Echar hacia atrás traduce lo físico, pero pull back también expresa reducir o retirarse: una empresa pulls back on spending. No siempre es jalar algo; puede ser frenar una acción o tomar distancia.
⚠️ Errores comunes en español
Por 'retirarse de gastar', algunos producen 'pull back of spending'. Con gastos o actividad se usa on: 'The company pulled back on spending'. Con un borde físico, usa from: 'pulled back from the edge'.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Pull back the curtain before the presentation.”
Descorre la cortina antes de la presentación.
“He pulled back his chair for the meeting guest.”
Él echó su silla hacia atrás para la persona invitada a la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pull back your chair so I can pass.”
Echa tu silla hacia atrás para que yo pueda pasar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →