意味 · Meaning
後ろに引く
使い方 · Usage
人や物を後ろへ引く場面のほか、進めていた計画や活動の規模を縮小するときに使います。熱い鍋から手を引っ込める、部隊が後退する、企業が採用や支出を控える、といった状況が代表的です。“pull back on spending”なら、支出を完全にやめず、以前より抑えることを表します。投資や関与から距離を置く場合にも使える、日常的な表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる「後ろに引く」より、進んでいた流れにブレーキをかけ、一歩退く感覚があります。“withdraw”ほど公式で硬くなく、物理的な後退から計画の縮小まで広く使えます。日本語の「プルバック」は金融や映像などの専門的な意味に偏りやすいので、英語では採用、支出、軍隊、手や体の動きにも使える点を意識しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「引く」につられて、何でも手前へ動かす意味に限定しないよう注意が必要です。採用を控えるなら“pull back on hiring”が自然で、“pull back hiring”は不自然に聞こえることがあります。また、活動や対象から撤退する場合は“pull back from the project”のように“from”を使い、縮小する項目には“on”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Pull back the curtain before the presentation.”
プレゼンの前にカーテンを後ろに引いてください。
“He pulled back his chair for the meeting guest.”
彼は会議の来客のために椅子を後ろに引いた。
“Pull back your chair so I can pass.”
私が通れるように椅子を後ろに引いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →