意味 · Meaning
車を寄せて停める、入ってくる
使い方 · Usage
車、バス、列車などが駅、車庫、私道といった決まった場所へ入り、到着または停車する場面で使います。“pull in at the station”なら列車などが駅に入ることです。また、店が客を呼び込む、催しが観客を集めるという比喩的な意味もあります。単なる到着ではなく、乗り物が内側へ進んで所定の位置に収まる動きや、人・収益を自分の側へ集める働きを描きます。
ニュアンス · Nuance
“pull”を「引っ張る」とだけ覚えていると分かりにくいものの、乗り物が主語の場合は、運転して敷地や停車位置に入る動きを表します。日本語の「プルイン」は一般語ではないため、「入って停まる」「乗り入れる」と捉えるのが自然です。“arrive”より動きが見え、“park”より到着の過程に焦点があります。集客の意味では、人や売上を引き寄せる勢いを感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
路肩に止める意味で常に“pull in”を使うのは誤りです。道路脇へ寄せて停車するなら“pull over”、駐車場や私道の中へ入るなら“pull in”が自然です。日本語の「電車が到着する」につられて“The train pulled over”とすると、通常のホーム到着を表せません。“The train pulled in”とします。また、“pull in to a driveway”では方向を示す“to”を落とさないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Delivery vans should pull in by the side entrance.”
配送車は横の入口に寄せて停めてください。
“I pulled in slowly because the parking lot was full.”
駐車場が満車だったので、ゆっくり車を寄せて停めた。
“This photo shows where taxis pull in.”
この写真は、タクシーがどこに入って停まるかを示している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →