意味 · Meaning
車が発車する
使い方 · Usage
停車していた車が発進して、その場所から離れていく場面でよく使います。“pull away from the curb”なら、車が縁石から離れて走り出すことです。人が触れられそうになって体や手を引く場合、競走で一方が相手との差を広げる場合にも使えます。いずれも、接触していた場所や近い位置から離れる変化が中心で、単なる移動より出発点との距離が開く様子を表します。
ニュアンス · Nuance
“away”があるため、近接や接触の状態から距離が生まれることが核心です。車では「発車する」、人では「身を引く」、競技では「差を広げる」と訳が変わります。カタカナの「プル」から自分の方へ引き寄せる動作を想像しがちですが、句全体では反対に、相手や場所から離れていきます。“drive away”より、止まっていた状態から動き出す瞬間を感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
駐車枠から車を出す動作全体を“pull away from a parking space”とすると、発進後に離れる部分へ焦点が移ります。枠から出るなら“pull out of a parking space”、その後に走り去るなら“pull away”が自然です。また、人について“pull away from him”と言うと、物理的に身を引くだけでなく、心理的に距離を置く意味にもなり得るため、関係の説明では文脈を補う必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The shuttle will pull away at 8:15 sharp.”
シャトルは8時15分ちょうどに発車します。
“I watched the bus pull away before I crossed.”
私は道を渡る前に、バスが発車するのを見た。
“The video shows the truck pull away from the dock.”
映像は、トラックが荷積み場から発車する様子を映している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →