意味 · Meaning
財産、所有している物
使い方 · Usage
不動産の売買や賃貸契約、保険の請求など、家や土地、建物を扱う場面の中心となる語です。会社のパソコンや備品が「会社の所有物」であることを強調する社内規定にもよく登場します。遺失物の届け出では“personal property”のように個人の持ち物を指し、理科の授業では物質の「性質」というまったく別の意味でも使われます。
ニュアンス · Nuance
「自分自身の」を意味するラテン語に由来し、「誰かに属するもの」という所有の感覚が中心にあります。カタカナの「プロパティ」はパソコンのファイル属性のイメージが強いですが、これは「その物に固有に属する性質」という同じ根から来た意味です。“This is private property.”の看板が警告に聞こえるのは、法的権利が絡む重みがあるからです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私の財産・持ち物」のつもりで“my properties”と複数形にすると、不動産を何軒も持っている人のように聞こえます。持ち物全般なら“my belongings”が自然です。また不動産広告の「物件」は“a property”と数えられる名詞になる一方、「財産」の意味では不可算になる点も混乱しやすく、注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Someone left personal property near our lunch table.”
誰かが私たちの昼食テーブルの近くに私物を置き忘れました。
“Did the email mention damage to company property?”
メールには会社の財産への損害について書かれていましたか？
“Respect company property during your first week.”
最初の1週間は、会社の備品を大切に扱ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →