意味 · Meaning
居住証明 (住所を証明する書類)
使い方 · Usage
学校への登録、運転免許の申請、銀行や自治体での手続きなどで、現在ある住所や地域に住んでいることを示す資料を指します。氏名と現住所が記載された賃貸契約書、公共料金の請求書、銀行明細などが典型です。“provide proof of residency”と求められたら、提出可能な書類の種類や発行日の条件を窓口で確認します。
ニュアンス · Nuance
「居住証明」よりも、実務上は「現住所を確認できる書類」と捉えると分かりやすい表現です。“residency”には在留資格や研修期間などの意味もありますが、この句では通常、特定の場所に現に住んでいる事実を指します。“proof of address”と重なるものの、地域住民としての資格を確かめる響きがやや強くなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
住民を表す“resident”を使って“proof of resident”とするのは誤りで、居住状態を表す“residency”が必要です。また、日本語の「居住証明」から住民票だけを想定しないでください。米国などでは請求書や賃貸契約書も使われますが、スマートフォン画面や古い住所の免許証が認められるかは機関ごとに異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“A utility bill counts as proof of residency for your license.”
公共料金の請求書は、免許のための居住証明として認められます。
“The school needs proof of residency before they enroll your child.”
学校はお子さんを入学させる前に居住証明を必要とします。
“What documents can I use as proof of residency?”
居住証明として、どの書類が使えますか?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →