意味 · Meaning
わくわくしている、超楽しみな
使い方 · Usage
コンサートや旅行を目前にして気分が高まっているとき、新しい仕事や試合を心待ちにしているときに使う、くだけた形容詞です。“I’m psyched about the concert”のように、友人との会話や親しい同僚とのやり取りでよく使われます。式典の案内、報告書、改まったメールには軽すぎるため、「楽しみにしている」「うれしく思う」に当たる穏やかな表現を選びます。
ニュアンス · Nuance
「わくわくしている」よりも、気持ちが前向きに高まり、今すぐ動き出したいほど意欲的な響きがあります。「ハイになっている」と訳せる場合もありますが、日本語の「ハイ」は薬物や不自然な興奮を連想させることがあり、完全には重なりません。“excited”よりくだけて勢いがあり、“psycho”のように精神状態がおかしいという意味ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「旅行にわくわくする」の助詞感覚で、“psyched to the trip”とは言いません。名詞なら“psyched about the trip”または“psyched for the trip”、動作なら“psyched to go”とします。また、改まった通知で“I’m psyched to inform you”と書くと軽すぎるため、喜んで知らせるという丁寧な表現に替えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm so psyched for the concert tonight!”
今夜のコンサート、すごく楽しみ！
“She's psyched about the trip to Japan.”
彼女は日本旅行にわくわくしている。
“We're all psyched about the new project.”
みんな新しいプロジェクトに盛り上がっている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →