意味 · Meaning
適切に、正しい方法で
使い方 · Usage
家具を説明書どおりに組み立てたか、肉に十分火が通っているかなど、決まった手順や基準どおりに処理できたかを確かめる場面でよく使われます。面接や結婚式で場にふさわしい服装をするよう念を押すときにも登場します。日常では“I didn't sleep properly.”のように、何かがきちんとできなかったと不満を言うときにもよく耳にします。
ニュアンス · Nuance
“proper”（正式な・ふさわしい）の副詞形で、「本来そうあるべきやり方で」という基準意識を含みます。日本語の「ちゃんと」「きちんと」に近いものの、あちらは「必ず」「本当に」の意味まで広く覆うのに対し、“properly”は方法や手順が正しいことに限られます。親が子に“Sit properly.”と言うとややお説教調に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ちゃんと来てね」を“Come properly.”と訳すと「正しい作法で来て」という妙な意味になります。“Make sure you come.”が正解です。また形容詞と混同して“It doesn't work proper.”と書くミスや、和製英語「プロパー社員」の影響で“proper”を「生え抜き」の意味だと思い込む誤解にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The cook prepared our lunch properly today.”
今日、料理人は私たちの昼食をきちんと用意してくれました。
“Did I attach the document properly this time?”
今回は書類をちゃんと添付できましたか？
“Dress properly and arrive ten minutes early.”
きちんとした服装をして、10分早く到着してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →