意味 · Meaning
昇進
使い方 · Usage
職場では役職や等級が上がる「昇進」を表し、人事面談や社内発表でよく使います。一方、販売の場面では、割引や特典を通じて商品を売り込む「販促」の意味になります。“get a promotion”なら昇進し、“run a promotion”なら企業が販促企画を実施するという意味です。前後の話題から区別しましょう。
ニュアンス · Nuance
日本語の「プロモーション」は宣伝や販促を連想させますが、英語では職場での昇進という意味も同じくらい重要です。また、単なる広告だけでなく、値引き、景品、期間限定企画などの販売促進策全体を指せます。昇給だけなら別の語を使い、役職や等級が上がる場合にこの語が合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
昇進したことを“I got promotion”と冠詞なしで言うのは不自然で、“I got a promotion”とします。また、日本語の「プロモーションする」に引かれて“I was promotioned”とは言えません。受け身なら“I was promoted”を使います。販促の意味でも、何でも「セール」と訳さず文脈を確認しましょう。
類義語との違い
raise主に賃金の引き上げを指し、役職が変わらない場合にも使える語です。
advertisement広告の画像や文章など、具体的な広告物そのものに焦点を置く語です。
discount商品の通常価格を引き下げることに限定され、販促全体より意味が狭い語です。
campaign一定の目的と期間を設けて行う、組織的な宣伝活動や運動を表します。
例文 · Examples
💼 work
“She got a promotion after two years at the company.”
彼女は会社で2年勤めた後に昇進した。
💼 work
“He's hoping for a promotion to team leader.”
彼はチームリーダーへの昇進を望んでいる。
💡 meeting
“The promotion came with a higher salary.”
その昇進はより高い給料を伴った。
よく使う組み合わせ · Collocations
get a promotion昇進する
sales promotion販売促進
special promotion特別販促企画
promotion opportunity昇進の機会
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →