Nghĩa · Meaning
xe khởi hành, chạy đi
Cách dùng · Usage
Pull away nói về xe bắt đầu rời chỗ và chạy đi, nhất là khi người nói đang nhìn từ bên ngoài hoặc vừa lỡ chuyến. Ở công việc, xe đưa đón nhân viên rời cổng; khi đi học, bạn thấy xe buýt trường chạy đi; đời thường, taxi rời lề đường sau khi đón khách. Đừng lẫn với drive away: drive away nhấn mạnh người lái. Cụm hay gặp: watch the bus pull away.
Sắc thái · Nuance
Người Việt thấy 'xe khởi hành' dễ nghĩ tới depart trang trọng như tàu bay. Pull away gợi chiếc xe bắt đầu rời khỏi lề đường hoặc điểm dừng, nhìn thấy chuyển động; tự nhiên trong kể chuyện đời thường.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt hay bỏ chủ thể phương tiện, người học viết 'At 8, the station pulled away'. Chủ thể phải là xe: 'The bus pulled away from the station' hoặc 'The shuttle pulled away at 8'.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The shuttle will pull away at 8:15 sharp.”
Xe đưa đón sẽ khởi hành đúng 8:15.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- pull away→pull‿awayNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I watched the bus pull away before I crossed.”
Tôi nhìn xe buýt chạy đi trước khi băng qua đường.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- pull away→pull‿awayNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- before I→before‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The video shows the truck pull away from the dock.”
Đoạn video cho thấy chiếc xe tải rời khỏi bến bốc dỡ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- pull away→pull‿awayNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →