意味 · Meaning
（車を）道の脇に寄せて停める
使い方 · Usage
運転中の車を道路の端や安全な場所へ寄せて停める場面で使います。警察から停止を命じられたとき、電話や体調不良のため一時的に停車するとき、道順を確認するため路肩へ入るときなどに自然です。乗用車、トラック、バスなど道路を走る車両が対象で、単に止まるだけでなく、走行車線から脇へ移動して安全に停止する動きまで表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「車を止める」よりも、道路脇へ寄せる方向性がはっきりした表現です。“park”のように駐車場所へ入れて一定時間置くこととは異なり、多くは走行中の一時的な停車を表します。“over”を「越えて」と直訳するのではなく、横へ寄る感覚で捉えます。警察が目的語を取る場合は、取り締まりのため停車させる意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「車を止める」につられて、どんな停止にも“pull over”を使うのは不自然です。信号で止まるなら“stop at the light”、駐車するなら“park the car”とします。また、“The police pulled me over.”は警察が私の体を引っ張ったのではなく、運転中の車を路肩へ停めさせたという意味です。
類義語との違い
stop移動を止める最も一般的な語で、道路の中央や信号で停止する場合も含みます。
park決めた場所に車を置く行為を指し、路肩への一時的な退避とは限りません。
pull in駐車場、駅、給油所など、ある場所の中へ車で入って停止する動きを表します。
halt進行を完全に止めるやや硬い語で、車を道路脇へ寄せる意味は含みません。
例文 · Examples
💡 lunch
“We pulled over near a small cafe.”
私たちは小さなカフェの近くに車を停めた。
💡 email
“I pulled over before reading your email.”
あなたのメールを読む前に、私は車を脇に寄せて停めた。
🤝 interview
“She pulled over to check the interview address.”
彼女はインタビューの住所を確認するために車を停めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
pull over safely安全に路肩へ寄せる
pull over to the side道の脇へ寄せて停める
get pulled over警察に停車させられる
pull over hereここに車を寄せて停める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →