意味 · Meaning
（画面や情報を）表示する
使い方 · Usage
ファイル、地図、領収書、顧客情報など、保存済みの情報を端末で呼び出して画面に表示するときに使います。店舗で注文履歴を確認する、病院の受付で患者記録を開く、会議中に資料を画面へ出すといった場面に自然です。車が近づいて止まる意味もありますが、デジタル操作では必要な情報へすぐアクセスして見せる動作を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「画面に出す」「呼び出す」に近く、物を手前へ引くという原義はほとんど意識されません。“search”や“look up”が情報を探す過程に焦点を置くのに対し、“pull up”は既知の場所にある情報を開いて表示する結果が中心です。“open”よりも、確認のため素早く画面へ出すという会話的な響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
表示したい内容ではなく機器を目的語にして“pull up my phone”と言うと、携帯電話そのものを引き上げるように聞こえます。“pull up the email”のように情報を置きます。また、「私にファイルを出して」を“pull me up the file”と直訳せず、“pull up the file for me”とします。“bring up”は話題を持ち出す意味にもなるため注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you pull up the sales page on the screen?”
画面に販売ページを表示してもらえますか。
“I pulled up the restaurant map on my phone.”
携帯にレストランの地図を表示した。
“Pull up the old email before you answer.”
返信する前に以前のメールを表示してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →