Significado · Meaning
abrir o mostrar algo en pantalla
Cómo se usa · Usage
En la oficina o en la vida diaria, se usa al abrir algo rápido en pantalla: un mapa en el celular, una página de ventas o el perfil de un cliente. Normalmente es para mostrarlo al momento.
Matiz · Nuance
En pantalla, “pull up” no es “jalar hacia arriba”. Significa abrir, buscar y mostrar información rápidamente. Es conversacional; en instrucciones formales, “open” o “display” puede sonar más claro.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “abrir” o “sacar en pantalla”, por eso algunos dicen “pull out the map” cuando solo quieren verla. “Pull out” sugiere sacar físicamente; correcto: “pull up a map on your phone.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you pull up the sales page on the screen?”
¿Puedes mostrar la página de ventas en la pantalla?
Al hablar rápido, suena así
- pull up→pull‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- page on→page‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pulled up the restaurant map on my phone.”
Abrí el mapa del restaurante en mi teléfono.
Al hablar rápido, suena así
- pulled up→pulled‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- map on→map‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pull up the old email before you answer.”
Abre el correo antiguo antes de responder.
Al hablar rápido, suena así
- Pull up→pull‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- old email→old‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →