Significado · Meaning
comprar; compra
Cómo se usa · Usage
Purchase es más formal que buy y destaca la compra como operación o el artículo comprado, común en tiendas, recibos y empresas. En el trabajo: aprobar un software purchase; en estudio: comprar libros de curso en línea; en la vida diaria: pensar antes de un gasto caro. Se confunde con buy: buy suena más cotidiano, purchase va mejor en pagos, facturas y registros. Frase típica: make a purchase.
Matiz · Nuance
Como comprar cubre casi todo, purchase puede parecer una traducción neutra. En inglés suena más formal o comercial: recibos, apps, historial, contratos. Para compras cotidianas entre amigos, buy suele sonar más natural.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de realizar una compra, algunos escriben realize a purchase. Realize significa darse cuenta, no comprar. La colocación correcta es make a purchase, o más simple, buy something.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She made a big purchase during the sale.”
Ella hizo una gran compra durante las rebajas.
“Think carefully before making an expensive purchase.”
Piensa bien antes de hacer una compra costosa.
“You can return the purchase within thirty days.”
Puedes devolver la compra dentro de treinta días.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →