意味 · Meaning
罰する、処罰する
使い方 · Usage
校則を破った生徒、指示を無視した社員、法を犯した人など、権限を持つ側が過ちを犯した相手に不利益を与える場面に使います。主語には教師、上司、裁判所、親のように上の立場の人が来ます。罰の理由は“for”の後に置き、“punish someone for being late”のように言います。ニュースでは“be punished by law”の受け身もよく見かけます。
ニュアンス · Nuance
“penalty”や“pain”と同じ語源を持ち、「過ちの代償として苦しみを与える」という重さがあります。軽く注意する程度ではなく、実際の損や不便を伴う感じです。日本語では「罰ゲーム」のように遊びにも「罰」を使いますが、英語の“punish”は力関係を前提とする語なので、友達同士で使うと大げさか冗談に聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「罰を与える」を直訳して“give a punish”と言いがちですが、“punish”は動詞なので“The teacher punished us.”か“gave us a punishment”とします。また「遅刻のせいで」を“because of late”としがちですが、“punished for being late”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The teacher did not punish us for eating late.”
先生は、食べるのが遅くなったからといって私たちを罰しませんでした。
“Will they punish employees who ignore the email?”
メールを無視した従業員を処罰するのでしょうか？
“Never punish a worker without hearing their reason.”
理由を聞かずに従業員を処罰してはいけません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →