뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
학교에서 규칙을 어긴 학생, 회사에서 지침을 무시한 직원, 법을 어긴 사람처럼 권한을 가진 쪽이 잘못한 사람에게 불이익을 주는 장면에 어울립니다. 교사, 상사, 법원, 부모처럼 위에서 내려다보는 주체가 주어 자리에 옵니다. 잘못의 내용은 보통 for 뒤에 붙여 punish someone for being late처럼 말합니다. 뉴스에서는 be punished by law처럼 수동태로도 흔히 나옵니다.
뉘앙스 라틴어 poena(벌, 대가)에서 왔고 penalty, pain과 뿌리가 같아서 '잘못에 대한 대가로 고통을 준다'는 무게가 실려 있습니다. 그래서 가볍게 주의를 주는 정도가 아니라 실제 손해나 불편을 안기는 느낌입니다. 주체와 대상 사이에 힘의 차이가 전제되므로 친구끼리 쓰면 과장되거나 농담처럼 들립니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'벌을 주다'를 그대로 옮겨 The teacher gave us a punish.라고 쓰는 경우가 많은데, punish는 동사이므로 The teacher punished us. 또는 gave us a punishment로 고쳐야 합니다. 또 '지각해서 벌 받았다'를 He was punished because of late.처럼 쓰기 쉬운데 He was punished for being late.가 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The teacher did not punish us for eating late.”
선생님은 우리가 늦게 먹었다고 벌주지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- punish us→punish‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for eating→for‿eating이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Will they punish employees who ignore the email?”
그들은 이메일을 무시한 직원들을 처벌할까요?
“Never punish a worker without hearing their reason.”
이유를 듣지 않고 직원을 처벌하지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →