Significado · Meaning
castigar, sancionar
Cómo se usa · Usage
Punish encaja en situaciones donde padres, docentes, empleadores o tribunales imponen una consecuencia por infringir una regla o una ley. El motivo suele aparecer después de for, como en "They punished him for cheating." En noticias y reglamentos es común la voz pasiva "be punished", que centra la atención en el infractor y en la sanción recibida.
Matiz · Nuance
“Punish” y “castigar” coinciden en el fondo, pero en el trabajo o el deporte “sancionar” suele traducirse mejor como “penalize” o “discipline”. Además supone autoridad: entre amigos, “I will punish you” suena exagerado o en broma.
⚠️ Errores comunes en español
“The teacher punished us without recess” calca “nos castigó sin recreo”; en inglés se dice “The teacher took away our recess”. Para el motivo se usa “for”, no “by” calcando “por”: “punished for cheating”, no “punished by cheating”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The teacher did not punish us for eating late.”
El profesor no nos castigó por comer tarde.
Al hablar rápido, suena así
- punish us→punish‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for eating→for‿eatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Will they punish employees who ignore the email?”
¿Castigarán a los empleados que ignoren el correo electrónico?
“Never punish a worker without hearing their reason.”
Nunca castigues a un empleado sin escuchar sus razones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →