Significado · Meaning
bajar, jalar hacia abajo
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa pull down cuando baja algo físico que está arriba, normalmente jalándolo con la mano. En el trabajo: pull down the blind antes de una junta; en clase: pull down the screen para exponer; en casa: pull down a box from a high shelf. No es pull off, que puede significar quitar algo o lograrlo. Frase típica: pull down the blinds.
Matiz · Nuance
“Bajar” puede sonar como simplemente mover algo hacia abajo. Pull down implica tirar de algo desde arriba, como persianas o menús; con edificios significa demoler, un matiz mucho más fuerte que solo bajar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “bajar la persiana”, algunos dicen “down the blind” sin verbo. En inglés hace falta el phrasal verb completo: “Please pull down the blind,” no “Please down the blind.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please pull down the blind before the meeting.”
Por favor, baja la persiana antes de la reunión.
“I pull down the screen for the presentation.”
Bajo la pantalla para la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She pulls down the shade during lunch.”
Ella baja la persiana durante el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →