意味 · Meaning
コネや影響力を使って物事を実現させる
使い方 · Usage
個人的な人脈や立場のある人物への働きかけによって、通常の手続きだけでは難しい結果を実現させる場面で使います。満席の店を知人経由で予約する、採用担当者に口を利いてもらう、入学や許可のため有力者へ頼む、といった場合が典型です。違法とは限りませんが、表の制度より非公式な影響力が働いた印象を与えるため、感謝として語ることも、公平性への疑念を示すこともできます。
ニュアンス · Nuance
「コネを使う」「口利きを頼む」に近く、カタカナの「ネットワーキング」のような前向きな人脈形成とは異なります。特定の成果を得るため、舞台裏で影響力のある人を動かすイメージがあり、透明性の低さがにじみます。便宜を図ってもらったという軽い用法もありますが、採用や入学の話では特別扱いや不公平を連想させやすいため、褒め言葉としての使用には注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
定冠詞を加えた“pull the strings”は、操り人形のように全体を裏から支配する意味になりやすく、特定の便宜を得る“pull strings”とは区別します。「人のためにコネを使う」は“pull strings for someone”であり、“pull strings with someone”は通常選びません。また、日本語の「人脈を広げる」の意味ではなく、すでにある影響力を使って具体的な結果を得る表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The restaurant was fully booked, but my uncle pulled some strings and got us a table.”
レストランは満席でしたが、叔父がコネを使ってテーブルを取ってくれました。
“Everyone suspects he only got the job because his father pulled strings at the company.”
彼が仕事を得られたのは、父親が会社でコネを使ったからだと皆が疑っています。
“I know someone at the venue, so I might be able to pull a few strings for tickets.”
会場に知り合いがいるので、チケットのためにちょっとコネを使えるかもしれません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →