뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pull strings는 개인적 인맥이나 영향력을 뒤에서 써서 일이 되게 만든다는 뜻이다. 인기 있는 학교에 아이를 넣기 위해 아는 사람에게 부탁하거나, 예약이 꽉 찬 식당 자리를 지인을 통해 얻거나, 채용 과정에서 내부 인맥을 활용하는 장면에 잘 맞는다. 반드시 불법이라는 뜻은 아니지만, 공개적 절차보다 비공식 영향력이 작동한다는 느낌이 있어 다소 의심스럽거나 특혜처럼 들릴 수 있다. 보통 someone pulled strings for me처럼 쓴다.
뉘앙스 한국어의 연줄을 쓰다, 뒷배를 동원하다와 가깝다. 영어에서는 무대 뒤에서 줄을 당겨 움직인다는 이미지 때문에 투명하지 않은 영향력이 떠오른다. 고마운 도움으로 말할 수도 있지만, 공정성을 따지는 상황에서는 부정적으로 들린다. 한국어 화자가 networking과 같은 긍정적 표현으로 쓰면 위험하다. networking은 관계를 만들고 활용하는 넓은 말이고, pull strings는 특정 결과를 얻기 위해 힘 있는 사람을 움직였다는 느낌이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pull the strings는 꼭 같은 뜻이 아니다. pull the strings는 배후에서 전체를 조종한다는 뜻으로 더 강하고, pull strings는 인맥을 써서 특정 일을 성사시키는 뜻이다. 또한 pull strings for someone은 그 사람을 위해 연줄을 쓴다는 의미이고, pull strings with someone은 덜 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The restaurant was fully booked, but my uncle pulled some strings and got us a table.”
식당이 예약이 꽉 찼었는데, 삼촌이 연줄을 써서 테이블을 잡아 주셨어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- strings and→strings‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- got us→got‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Everyone suspects he only got the job because his father pulled strings at the company.”
다들 그가 아버지가 회사에서 연줄을 써 준 덕분에 그 일자리를 얻었다고 의심해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- strings at→strings‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I know someone at the venue, so I might be able to pull a few strings for tickets.”
공연장에 아는 사람이 있어서 표를 구하려고 연줄을 좀 써 볼 수 있을 것 같아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- someone at→someone‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pull a→pull‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →