뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
proviso는 합의, 계약, 허가, 제안에 붙는 단서나 조건을 뜻한다. 상대의 제안을 받아들이되 한 가지 조건이 있다는 말을 할 때 with the proviso that 구조가 아주 흔하다. 예를 들어 회사가 재택근무를 허용하되 고객 회의가 있는 날은 출근해야 한다는 조건을 붙이거나, 부모가 차를 빌려주되 밤 10시 전에 돌아오라는 조건을 다는 장면에 쓸 수 있다. 일상 회화에서도 가능하지만 약간 문어적이고 법률적 색이 있어, 공식 문서나 신중한 설명에 더 잘 어울린다.
뉘앙스 한국어의 단서 조항, 조건과 가깝지만, 영어에서는 이미 허락하거나 동의하는 방향으로 가면서 붙이는 제한 조건이라는 느낌이 강하다. I agree, with one proviso라고 하면 대체로 동의하지만 중요한 예외가 하나 있다는 뜻이다. 한국어 화자는 condition과 완전히 같게 볼 수 있는데, proviso는 조건 중에서도 합의의 효력을 제한하거나 범위를 정하는 단서에 가깝다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
proviso 뒤에는 that절을 많이 쓴다. with the proviso that payment is made by Friday가 자연스럽다. proviso를 provision과 혼동하면 안 된다. provision은 조항이나 공급, 설정이라는 넓은 뜻이고, proviso는 조건부 단서라는 뜻이다. 일상 대화에서 너무 자주 쓰면 딱딱하게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We accepted the schedule with the proviso that testing finishes first.”
테스트가 먼저 끝난다는 조건으로 그 일정을 수락했습니다.
“The discount applies with one proviso: payment must be made this month.”
할인은 한 가지 조건하에 적용됩니다. 결제는 이번 달에 해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- discount applies→discount‿applies이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with one→with‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The final slide explains the proviso attached to the offer.”
마지막 슬라이드는 제안에 붙은 단서 조항을 설명합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- slide explains→slide‿explains이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- attached→aᴅachedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →