뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
prorate는 사용 기간, 인원수, 지분, 날짜 비율에 맞춰 금액이나 혜택을 나누어 계산한다는 뜻이다. 월 중간에 이사했을 때 월세를 실제 거주한 날짜만큼 계산하거나, 구독 서비스를 중도 해지해 남은 기간의 환불액을 산정하거나, 파트타임 직원의 휴가를 근무 비율에 맞춰 부여하는 장면에 잘 맞는다. 회계, 임대차, 보험, 급여, 멤버십에서 많이 쓰이며, 단순 할인보다 공정한 비례 계산이라는 점이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 일할 계산하다, 비례 배분하다와 가깝다. 영어에서는 전체 금액을 특정 기준에 따라 나누어 조정한다는 실무적 느낌이 강하다. The fee will be prorated라고 하면 임의로 깎아 준다는 뜻이 아니라 기준 기간에 맞춰 계산된다는 의미다. 한국어 화자는 discount와 혼동하기 쉬운데, prorate는 호의적 감면이 아니라 계산 방식이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
prorated refund, prorated rent처럼 과거분사 형용사로 많이 쓰인다. I got a prorate라고 말하기보다 I got a prorated refund가 자연스럽다. 또한 월 중간 사용료를 설명할 때 The rent is discounted라고 하면 특별 할인처럼 들릴 수 있으므로 The rent is prorated가 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The fee will be prorated because your plan starts mid-month.”
요금제가 월 중간에 시작되어 수수료가 일할 계산됩니다.
“We should prorate the room cost across the three departments.”
회의실 비용을 세 부서에 나누어 계산해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- prorate→proraᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- cost across→cost‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The caterer prorated the bill after two guests canceled.”
두 명이 취소하자 케이터링 업체가 비용을 조정했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- caterer→caᴅerert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- prorated→proraᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- bill after→bill‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →