뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
put a fine point on은 어떤 말을 아주 정확하고 분명하게 표현하다는 뜻이지만, 실제 회화에서는 not to put too fine a point on it 형태가 특히 흔하다. 이 표현은 상대가 불편해할 수 있는 말을 돌려 말하지 않고 핵심을 말하겠다는 신호다. 예를 들어 프로젝트가 실패했다는 사실, 제안서가 설득력이 없다는 평가, 회의가 시간 낭비였다는 말을 비교적 직접적으로 꺼낼 때 쓴다. 약간 격식 있고 수사적인 표현이라, 친한 친구 사이보다 회의, 칼럼, 토론에서 더 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 아주 분명히 말하자면, 까놓고 말하면과 부분적으로 겹친다. 다만 영어 표현은 노골적으로 거칠다기보다 정교하게 핵심을 찍는다는 느낌이 있다. Not to put too fine a point on it, this plan won’t work라고 하면 공격하려는 말이라기보다 더 이상 애매하게 말하지 않겠다는 태도다. 한국어 화자는 fine을 좋은이라는 뜻으로만 해석하기 쉬운데, 여기서는 섬세하고 정확한 점이라는 이미지다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
가장 흔한 형태는 not to put too fine a point on it이다. put a fine point about it처럼 전치사를 바꾸면 어색하다. 또한 이 표현 뒤에는 대개 꽤 직접적인 판단이 오므로, 가벼운 정보 전달에 쓰면 과장되어 들린다. 예의를 지켜야 하는 이메일에서는 To be clear 정도가 더 안전할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“To put a fine point on it, the current process is failing.”
분명히 말하자면 현재 절차는 실패하고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- point on→point‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- process is→process‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let me put a fine point on the request: we need approval today.”
요청을 분명히 하겠습니다. 오늘 승인이 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Let me→lemme이렇게 “레미”소리 탈락
let의 t가 m 앞에서 사라진다.
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- point on→point‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- need approval→need‿approval이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This chart puts a fine point on the capacity problem.”
이 차트는 수용 능력 문제를 아주 분명히 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- puts a→puts‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- point on→point‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →