put a human face on
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
put a human face on은 통계, 정책, 사고, 전쟁, 질병처럼 추상적이거나 규모가 큰 주제를 한 사람의 경험과 표정, 목소리, 사연을 통해 실감 나게 보이게 한다는 뜻이다. 기사에서 피해자의 일상을 소개할 때, 보고서 발표에서 숫자 뒤에 있는 고객 사례를 붙일 때, 기부 캠페인에서 한 가족의 이야기를 보여 줄 때 자연스럽다. 격식은 중립적이지만 발표, 언론, 비영리 활동, 기업 커뮤니케이션에서 특히 자주 쓰인다.
뉘앙스 직역하면 사람 얼굴을 붙인다는 말이지만 실제로는 차갑고 멀게 느껴지는 문제를 개인의 이야기로 바꾸어 공감 가능하게 만든다는 뉘앙스다. 한국어 화자는 단순히 ‘인간적으로 대하다’로 오해하기 쉽지만, 핵심은 태도가 아니라 전달 방식이다. 숫자나 제도 설명만으로는 부족할 때 구체적 인물을 전면에 세운다는 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
put a human face to보다 put a human face on이 더 일반적이다. 사람에게 쓰는 표현이 아니라 주제나 문제에 붙인다. 예: The article put a human face on the housing crisis. 또한 ‘얼굴을 공개하다’라는 뜻으로 쓰면 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The customer quote puts a human face on the delivery delay.”
고객 인용문은 배송 지연 문제를 사람 중심으로 보여준다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quote→quoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- puts a→puts‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- face on→face‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Maya's story put a human face on the access problem.”
마야의 이야기는 접근 문제를 사람 중심으로 보여주었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- face on→face‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The temp worker's lunch story put a human face on the break policy.”
임시 직원의 점심 이야기는 휴식 정책을 사람 중심으로 보여주었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- face on→face‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →